有個朋友問我“落語”是不是相聲？
我說，相聲是兩人，落語是一個人。
朋友說，好像也有一個人的相聲耶。
我想好像也是。
然後回答說，在日本，一個人的相聲有兩種，
一種是站著講話的，在日本叫做“漫談(MANDAN)”，
另一種是坐著講話的，在日本叫做“落語(RAKUGO)”。
順便說，兩個人的相聲在日本叫做“漫才(MANZAI)”
這次的“落語”是在迪花街的思劇場開演。
表演者是從日本來的笑福亭BeBe與台灣的戴開成。
我去看的場次是共有３個段子，全部都是用中文講的。
（這兩天共４場裡面，只有週日的１場是全程用日文）
笑褔亭BeBe講的段子是《倒彈人力車（いらち車）》
他一邊看小抄，用中文表演，
雖然中文不是很標準，但是聲音很亮很清楚，，
再加上很生動的表情和誇張的動作，
開始不久就整個被吸引住了。
笑福亭BeBe這次的《倒彈人力車（いらち車）》不是把日文原文直接翻成中文，
故事內容也針對台灣有所修正的，
中間還加入了台灣熟悉的童謠及一些台語（有很多罵人話，哈哈）
所以更吸引了在場的台灣聽眾。
我覺得他厲害的地方就是，
雖然他在看小抄，但是每次在重要環節（聽眾爆笑的梗的時候），
他都不看小抄，很流利地說出來。
可見他事先很周密地練過。
我有點懷疑他看小抄的動作也是不是故意做的 XD
除了BeBe師傅的“日文腔中文”落語以外，
聽了戴開成師傅的“正統中文”落語也很新鮮。
很巧妙地把日本江戶時代的故事用中文描述，節奏感也很棒。
總之，第一次聽到中文的落語，還蠻爆笑的。
開場前，兩位師傅解說落語是什麼
沒有留言:
張貼留言