今天去國父紀念館那邊，
附近的市政府那裡正在進行年底活動的準備，
對耶，過兩天就跨年了。
今年也發生了很多事，
不過，又覺得今年也沒有做什麼，就到了年底．．．
明年，加油吧！！
2012/12/29
2012/12/12
變得不方便的IKEA
９月初搬家的時候，生平第一次去IKEA買家俱，
那時候覺得很新鮮，商品種類很多，又佈置得很漂亮，
光走走店內就有宛如小型的主題樂園的感覺。
要委託運送的時候也很方便，可以在展示區的服務櫃台直接辦理，
當場結帳，當場預約送貨日期，而且可以隔天就送到貨，
服務人員也很親切，很有效率。
第二次去買商品的時候，也在展示區的服務櫃台那裡辦理，
這時候，只要告訴電話號碼，服務員電腦上就馬上顯示出送貨地址等，
所以更省掉了辦理時間。
當時覺得IKEA比無印或宜得利方便很多。
可是呢，
上週五因為要買書櫃和工作椅，去IKEA敦北店，
因為要買的商品事先已經想好，
所以去那邊確認實際貨品後填一下單子馬上拿去服務櫃台，
本來以為隔天星期六或星期日可以送到貨，
可是，服務員說，送貨只接受三天後到五天後，
也就是最快也下週一，
我問說如果下週六的話可不可以？
服務員說，如果超過五天要收一天500元的保管費，
馬的，唉喲，看來如果要週末收貨，就只好改天再來。
於是乎，今天週三再來IKEA，
把上次填好的單子再給服務櫃台，
服務員確認好貨品後，問我的名字，
我："耶？說電話號碼不就全部顯示出來嗎？"
店員："那是舊系統，現在已經換成新的系統了"
馬的，我只好寫一下名字，以為是不是還要重新寫地址？
結果不用寫地址，
服務說："請你去樓上結帳，然後去DHL櫃台辦理送貨"
馬的，唉喲，怎麼變得這麼複雜了呀
然後，開始往結帳櫃台走，
之前覺得IKEA店內彎來彎去很好玩，
現在只覺得IKEA店內怎麼這複雜,
雖然有幾個捷徑通路，但找捷徑反而會迷路．．．
終於到了結帳櫃台，付錢，
服務員說請到出口右邊的DHL櫃台，
我出去右轉，看到櫃台，抽號碼牌，
馬的，哇！運送櫃台還有６個人捏！
如果以前的話不到５分鐘就辦完，
這次花了30分鐘才結束了。
唉，怎麼變得這麼麻煩了．．．
（最左邊的運送櫃台和其他三個櫃台是分開的，不知道假日會不會更塞）
（抽號碼牌乖乖等候，忽然發現號碼牌的日期時間完全不對... ）
2012/12/3
つなぐ と つなげる
有一個朋友問我「つなぐ」和「つなげる」有什麼不一樣？
兩個都是［接／繫］的意思，而且同樣是他動詞，
例如，
犬をつないでおきます。
犬をつなげておきます。
好像都可以用，一時答不出很好的解答，
所以回家上網查了一下。
先看了Yahoo知惠袋，
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q128698107
回答者的意思是說「つなぐ」是由自己主動連接的意義比較重，「つなげる」是單純地把兩件事物連接（自己算是中間仲介的角色）。
正如回答者寫的例句，＂手牽手＂是自己主動伸手才能牽，所以用「つなぐ」比較適合。
「みなさん、手をつなぎましょう」 ---○
「みなさん、手をつなげましょう」 ---×
------------------
接著，在Yahoo辭書的「つなぐ」的項目裡看到幾個例句，
試著把這些句子改為「つなげる」看看。
（※各第一句是Yahoo辭書的「つなぐ」例句）
1-(1)
犬をつなぐ ---○
犬をつなげる ---○
用Google查"犬をつなげる"(用" "查是為了排除模糊搜尋的)的關鍵字，結果前幾頁很多都是「犬をつなげる場所」「犬をつなげる革ベルト」等「つなげる＋名詞」的句子比較多。
再查"犬をつなぐ"，除了「つなげる＋名詞」以外，還看到「犬をつなぐことは～」「犬をつなぐのは～」。
這些「つなぐことは～」「つなぐのは～」感覺好像不適合用「つなげる」。
試著用"Google查"犬をつなげること"，果然搜尋到的字很少。
1-(2)
彼女の心をつなぐために一芝居打つ ---○
彼女の心をつなげるために一芝居打つ ---○
雖然是主動，但為了維繫感情採取的方法是「一芝居打つ」，
所以如果將「一芝居打つ」當做仲介來解釋的話，用「つなげる」也說得通。
2
獄につながれる ---○
獄につなげられる ---×
這是「受け身(受動態)」的變化。「つなげる」好像不適合用受動態。
（與「つなぐ」的可能形「つなげられる」不同）
3
車両をつなぐ ---○
車両をつなげる ---○
4
手をつなぐ ---○
手をつなげる ---×
（「つなぐことができる」的意思的「つなげる」是另一個動詞）
5
望みをつなぐ ---○
望みをつなげる ---○
------------------
乍看之下，「つなぐ」的應用範圍比較廣。
寫到這裡，在「教えて！goo」裡看到另一個說法。
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/2306637.html
回答者說，原來「つなげる」是由「つながらせる（つながる的使役變化）」變化出來的造語。
『造語』就是後來創造出來的單字的意思。
類似的造語有「～をはがす（はぐ）」「～が混ざる（混じる）」等。
這聽起來蠻有道理的。
總之，原來日文很麻煩內.... （喂！）
兩個都是［接／繫］的意思，而且同樣是他動詞，
例如，
犬をつないでおきます。
犬をつなげておきます。
好像都可以用，一時答不出很好的解答，
所以回家上網查了一下。
先看了Yahoo知惠袋，
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q128698107
回答者的意思是說「つなぐ」是由自己主動連接的意義比較重，「つなげる」是單純地把兩件事物連接（自己算是中間仲介的角色）。
正如回答者寫的例句，＂手牽手＂是自己主動伸手才能牽，所以用「つなぐ」比較適合。
「みなさん、手をつなぎましょう」 ---○
「みなさん、手をつなげましょう」 ---×
------------------
接著，在Yahoo辭書的「つなぐ」的項目裡看到幾個例句，
試著把這些句子改為「つなげる」看看。
（※各第一句是Yahoo辭書的「つなぐ」例句）
1-(1)
犬をつなぐ ---○
犬をつなげる ---○
用Google查"犬をつなげる"(用" "查是為了排除模糊搜尋的)的關鍵字，結果前幾頁很多都是「犬をつなげる場所」「犬をつなげる革ベルト」等「つなげる＋名詞」的句子比較多。
再查"犬をつなぐ"，除了「つなげる＋名詞」以外，還看到「犬をつなぐことは～」「犬をつなぐのは～」。
這些「つなぐことは～」「つなぐのは～」感覺好像不適合用「つなげる」。
試著用"Google查"犬をつなげること"，果然搜尋到的字很少。
1-(2)
彼女の心をつなぐために一芝居打つ ---○
彼女の心をつなげるために一芝居打つ ---○
雖然是主動，但為了維繫感情採取的方法是「一芝居打つ」，
所以如果將「一芝居打つ」當做仲介來解釋的話，用「つなげる」也說得通。
2
獄につながれる ---○
獄につなげられる ---×
這是「受け身(受動態)」的變化。「つなげる」好像不適合用受動態。
（與「つなぐ」的可能形「つなげられる」不同）
3
車両をつなぐ ---○
車両をつなげる ---○
4
手をつなぐ ---○
手をつなげる ---×
（「つなぐことができる」的意思的「つなげる」是另一個動詞）
5
望みをつなぐ ---○
望みをつなげる ---○
------------------
乍看之下，「つなぐ」的應用範圍比較廣。
寫到這裡，在「教えて！goo」裡看到另一個說法。
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/2306637.html
回答者說，原來「つなげる」是由「つながらせる（つながる的使役變化）」變化出來的造語。
『造語』就是後來創造出來的單字的意思。
類似的造語有「～をはがす（はぐ）」「～が混ざる（混じる）」等。
這聽起來蠻有道理的。
總之，原來日文很麻煩內.... （喂！）
訂閱：
文章 (Atom)