歡迎光臨~

今天中午去吃一家日本料理連鎖店。
點了一道烤魚定食，還不錯吃。

在用餐中，聽到一位店員用日文說
「いらっしゃいませ～３名様ご案内で～す」

然後，其它店員也都跟著說
「かしこまりました～」

覺得有點奇怪，
或許是為了表現日本料理店的氣氛，所以故意用日文喊著，
不過，這裡是台北，很多客人也都是台灣人，
何必用日文打招呼呢？

但是，
又想想，如果把剛才那句，用中文講的話會怎樣呢？

「いらっしゃいませ～３名様ご案内で～す」
“歡迎光臨～　(我替)３位客人帶位～”

「かしこまりました～」
“知道了～”

好像變得更怪怪的。
因為通常台灣的餐廳裡很少聽到這樣的對話。
頂多店員直接對客人說“３位，這邊請。”
或者，１樓的店員用耳機麥克風跟樓上說“３位上去”之類的。

反而，日本的餐廳裡，上面這樣的對話是常有的事。
（一個店員喊什麼，其它店員跟著一起喊什麼）

想到這裡，就覺得
『好吧，還是用日文喊就好... 』