句尾：だ・である／です、ます

最近接到一份翻譯是某家股東大會的資料。
接了這個中翻日案子，第一個想到的是句尾怎麼處理？
也就是說，要用「だ・である」還是「です、ます」？

通常，論文、報告之類的比較硬性的文章都用「だ・である」，
如果是一般信件、說明書等要有親切感的都用「です、ます」當做句尾。

由於這次是股東大會資料，第一直覺是比較硬性的內容，
所以是否用「だ・である」比較妥當？

但，先上網查了一下其它人（文章工作者）怎麼運用這兩種寫法。
原本期待是否有人做了比較明確的分類，
結果，看到的都是“看情況運用”。
其實說的也是，這還是要看自己想怎麼表達，而沒有硬性規定。

不過，有一篇文章令我大開眼界。
http://plaza.rakuten.co.jp/trialist/diary/200702080000/

之前以為「だ」與「である」是一起的。
不過，其實不一樣，
「だ・である」方式裡面也有「だ」方式與「絕對的である」方式。
很慚愧的，之前都沒有明確意識到這點。
（或許在濳意識裡分開使用）

話說回來，這次的翻譯，
因為我接到的是部分的資料而已，
而且這是公司對股東說明一些目前台灣的相關行業情況內容。
也就是，算是給不特定族群看的資料，
所以我決定採用比較柔性的「です、ます」方式來寫好了。

聽錯？猜錯？

週末接了一個影片翻譯(中日)的案子，
雖然只有短短一分鐘，
但是講話的是外國人，
外國人講的中文，聽著有點吃力，

其中一句，第一次聽的時候，我把它聽成：

“他在mei gen (類似「梅根」)出生的”

覺得有點麻煩，「梅根」到底是哪裡？
會不會是美國啊？
然後重複聽幾次，也把播放速度放慢聽，
不過，越放慢，越重複聽，都在「美國」與「梅根」之間徘徊，

後來，我請朋友聽聽看，
朋友的回覆是：

“他在那邊出生的”

聽到這解答之後，我重新聽了影片聲音，
的確，沒錯，

這次怎麼聽都聽成“在那邊”，
反覆聽了幾次都是“在那邊”，
而「梅根」都不再出現了！

覺得很有趣，你執著某個音的時候，怎麼聽都是那個音，
直到別人指點之後，從前的誤解就雲消霧散，
聽錯的是我的腦認錯，而不是耳朵聽錯。


　

歡迎光臨~

今天中午去吃一家日本料理連鎖店。
點了一道烤魚定食，還不錯吃。

在用餐中，聽到一位店員用日文說
「いらっしゃいませ～３名様ご案内で～す」

然後，其它店員也都跟著說
「かしこまりました～」

覺得有點奇怪，
或許是為了表現日本料理店的氣氛，所以故意用日文喊著，
不過，這裡是台北，很多客人也都是台灣人，
何必用日文打招呼呢？

但是，
又想想，如果把剛才那句，用中文講的話會怎樣呢？

「いらっしゃいませ～３名様ご案内で～す」
“歡迎光臨～　(我替)３位客人帶位～”

「かしこまりました～」
“知道了～”

好像變得更怪怪的。
因為通常台灣的餐廳裡很少聽到這樣的對話。
頂多店員直接對客人說“３位，這邊請。”
或者，１樓的店員用耳機麥克風跟樓上說“３位上去”之類的。

反而，日本的餐廳裡，上面這樣的對話是常有的事。
（一個店員喊什麼，其它店員跟著一起喊什麼）

想到這裡，就覺得
『好吧，還是用日文喊就好... 』

再來大屯山

前天霧氣太大，看不到陽光，
昨天晚上看了陽明山天氣預報是大晴天，
所以今天早上又騎車去了。

中途，在7-11買熱咖啡的時候，
前面結帳的男生看了我問“去拍照？”
因為他態度很親切，以為是我認識的人，
不過都想不出是誰，只好說回答“對啊”
“大屯山嗎？”
“對對～”
“那我先走囉～”
“拜拜～”

還是想不出是誰，
應該是路人吧。

不過，猜想是不是今天去大屯山拍照的人很多。

到了山上，果然已經有七、八個腳架以及10幾個人已經在等日出。
我只好在後面走來走去找個位子。

雖然今天沒有霧氣，風也不大，也不會很冷，
但可惜日出那方向有些雲層，恐怕看到太陽。

時間到了，
可是還是看不到，只有雲層上方的空間有橘色的光芒。
在場的人也紛紛說“看不到啊”、“可惜啊”
不過大家都沒有離開，
過了幾分鐘，那雲層小小的空間裡終於露出了太陽。

嗯，總算任務完成了。

霧茫茫的大屯山

今天是農曆春節，
想趁著人很少的這時候，去大屯山拍日出。
（平常假日都被好多腳架佔滿）

天氣預報說降雨機率10％，
早上五點半出發的時候也都沒有下雨，
不過，到了陽明山竹子湖附近開始煙雨濛濛，
因為整片的霧氣，路也越來越看不清楚。

到了山上，已經沒有希望看到日出了。。。

平溪 五分山

上次網路上看到有人介紹平溪的五分山，
看了就覺得好美好美，

雖然該網站介紹的是芒草時期的五分山，
現在已不是該季節，
不過，還是很好奇是什麼樣的地方，所以今天去看看了。

五分山的道路是通往五分山氣象雷達站，
有點像陽明山的大屯山一樣，
開車或騎車（當然也是自行車）可以到上山，
到雷達站就盡頭。

通往五分山的路是『靜安路四段１巷』，
靜安路是從瑞芳那邊往平溪的北106線，也叫做瑞平公路。
『靜安路四段１巷』大約位於106線瑞方與十分的正中間。

我今天是從瑞芳那邊走106線，
中途看到一個小小的廟，旁邊公車站牌名字是《垃圾場》,
後來看地圖知道這裡叫《萬善祠》，
從萬善祠騎不久就看到往雷達站的入口，蠻明顯的，
還特別寫明“此路是死巷子，沒事不要進去”的意思，
正確怎麼寫我不記得... 反正，還蠻好認路。

往雷達站是一條路，遠遠看到的山陵線是蠻好看的。
中途也有好幾位騎自行車的。
我騎車上去，中途停下來拍拍照，引擎熄火的寧靜中看了遠遠的山陵，
一會兒覺得這條路還是騎自行車走比較有感覺...
（很佩服那些自行車騎士們）

到達雷達站的前面有五分山步道的入口
（招牌是寫“步道終點”），
走上不久就看到一個涼亭，
這裡的風景也好棒，瞭望四周，很舒服。
再走下去可以走走前面的山陵線。

這是個蠻舒服的景點。

緋寒櫻

今天上午騎車去北投的吳氏宗祠那裡
(雖然我不是姓吳)，
緋寒櫻已經開始開花了。

除了吳氏宗祠以外，
北投復興三路這條路，路邊都有櫻花，
而且最近新增了一些步道與觀景台，
往後來賞花的遊客也越來越多吧。

順便也騎去三芝的賞櫻路線，
大約也３成的緋寒櫻開花了。

在印象中，這裡的櫻花不是全部一起開，
而是一個接一個地陸續開，
所以賞花的期間也比較久。
應該可以賞到過年左右吧。