聽錯？猜錯？

週末接了一個影片翻譯(中日)的案子，
雖然只有短短一分鐘，
但是講話的是外國人，
外國人講的中文，聽著有點吃力，

其中一句，第一次聽的時候，我把它聽成：

“他在mei gen (類似「梅根」)出生的”

覺得有點麻煩，「梅根」到底是哪裡？
會不會是美國啊？
然後重複聽幾次，也把播放速度放慢聽，
不過，越放慢，越重複聽，都在「美國」與「梅根」之間徘徊，

後來，我請朋友聽聽看，
朋友的回覆是：

“他在那邊出生的”

聽到這解答之後，我重新聽了影片聲音，
的確，沒錯，

這次怎麼聽都聽成“在那邊”，
反覆聽了幾次都是“在那邊”，
而「梅根」都不再出現了！

覺得很有趣，你執著某個音的時候，怎麼聽都是那個音，
直到別人指點之後，從前的誤解就雲消霧散，
聽錯的是我的腦認錯，而不是耳朵聽錯。