此SENDAI不是那仙台

在印象中，九州地區很少有大地震，
所以這次熊本地震的消息格外令人驚訝。
希望盡快恢復平安與平靜。
　
今天早上的中廣新聞網也提到此次震度6大地震消息。
不過，播報員竟然講到“仙台核電廠照常運作”。
九州與仙台離很遠，而且仙台沒有核電廠...
我以為是不是自己聽錯？所以再用中廣APP看相關新聞。
結果，報導寫的是“九州有幾座核電廠，仙台的兩座，照常運作”
　
可能這則報導是翻譯員將NHK的新聞“用聽”的方式翻譯的吧。
正確是鹿兒島的“川內”核電廠才對。
“川內”與“仙台”日文發音都唸成「SEN DAI」，
所以“用聽”的翻譯結果變成“仙台”的吧。
　
“川內核電廠”在日本新聞裡面常常出現。
自2011年東日本大地震之後，日本國內各核電廠都暫停營運，
而“川內核電廠”是在去年第一個重新開始運作的核電廠。
所以包括當地居民的相關訴訟案件等，常出現在新聞裡。
　
其實，之前我第一次聽到日本新聞節目提到「SEN DAI原発」(原発＝核電廠)的時候，
也以為仙台也有核電廠？
　
所以，對這次中廣新聞的翻譯，我也有點同情之心。
不過，這也讓我重新感受到，在翻譯上除了表面的語言之外，也要瞭解新聞背景。
當然，隨時要檢查自己翻的單詞是更重要的。