上次有一場日本的手機遊戲發表會，
前段是遊戲公司的社長和製作人說明遊戲內容，
後半段是他們跟媒體的一問一答，
都有翻譯人員進行翻譯，
前半段大部分都按照原稿講話，所以翻譯也沒什麼問題的，
但是後半段的媒體發問是不知道會有什麼問題，這個翻譯的難易度比較高，
不過當天的翻譯員處理的都很好，
雖然有時候翻譯不是很正確，但翻成中文的時候很流利，很自然，
所以應該沒有人發現他翻錯，
但是有一個媒體發問的時候，連續問了三個問題，而且講的又很長，
翻譯員先把第一個問題和第二個問題後，
忽然問媒體說，“不好意思，您的第三個問題是什麼？可以再說一次嗎？
這時候，我的同事跟我說：“乀，是不是換你來做比較好啊？”，
意思是他開始懷疑這個翻譯員的能力，
但我覺得這個翻譯員做的很不錯啊，
只是說了一句“請再說一次”，台下的聽眾就開始懷疑他的能力，
這我覺得他很可憐耶，
不過，也想起了之前林老師說的「三不」，不發問、不道歉、不下台，
了解到不能隨便說“請再說一次”，這樣。