見仁見智

上週五去東京出差，
與別的部門主管一起去，
拜訪一家日本公司，

對方是社長，
帶著一位翻譯，

對方的翻譯是翻英文的，
一位美麗，令人覺得很有信心的女生，

會議是對方日翻英，我方中翻日的方式進行，

她的翻譯能力很強，
雖然我英文爛到爆，沒聽懂幾句，
但我對她的臨場表現非常讚嘆，

我的中翻日是逐步口譯，我只能這樣，
她卻是同步口譯，
社長在講什麼，以幾秒的時差同時翻成英文給你聽，
而且非常的流利，幾乎都沒有啊～嗯～的雜訊，

我很感動，
因為我不會，
簡直羡慕她的能力，

我這邊的主管英文沒問題，
他應該都聽得懂對方翻譯的內容，

不過，他小聲跟我說，
"還是你翻譯中文一下"

我不太敢打斷對方的翻譯，
怕不給她面子，
所以，只有講到重要的地方才小聲給主管翻譯，

開完會後，我們聊到這件事，
主管的意思是，
因為他聽對方社長講話的時候，專心聽社長講話，
雖然聽不懂日文，但專心看他表情，傾聽他講話，
可是旁邊出現不同語言，只能造成他思緒的混亂，

所以，對他來說，英文翻譯不是翻譯，只是個雜音而已，
寧願有笨拙一點的逐步口譯，也不要流利的同步噪音，

我感受到這世界真深奧，事事都是見仁見智。