這是什麼單詞？

翻譯一份餐廳的菜單，
是日翻中的，
翻到調酒的一欄的時候就停住了，

寫的是某調酒“ Pimm's Lemonade”的材料，出現一個「ワァップ」這單詞，
怎麼查都查不到，
這到底是飲料還是水果，也都不清楚，

然後，再查一下該調酒 “Pimm's Lemonade”
那就查到它是使用皮姆酒（Pimm's）加碳酸水與水果，
看到碳酸水這個字就晃然大悟，

原來是“７アップ”！

也就是七喜汽水，

可能輸入原文日文的人把「７」看成「ワ」的吧，
呼～～還好找到線索，可以解決了，

總之，原文的錯字真令翻譯者煩惱，哈哈哈