250人の人

有一個台灣朋友看到日本報紙上寫的一句，
「山の上は250人の人でにぎわっていました」
然後問我一個問題。

Ｑ：「山の上は250人の人でにぎわっていました」
　　為什麼是“250個人”的“人”呢？這樣會不會奇怪？
　　「250人でにぎわっていました」這樣不就好嗎？

乍聽之下，好像這樣說也有道理。
所以，我想想怎麼解釋比較好...

首先，簡單來說，「～の人でにぎわっていました」是固定的說法。
例如：
・桜が満開の公園は多くの人でにぎわっていました。
・夜市は多くの観光客でにぎわっていました。

「○○で△△△△」這講法其它還有很多，例如
1)山は霧で霞んでいる　（山因霧氣而朦朧）
2)この土地は豊かな水で潤っている　（這塊土地因豐沛的水而肥沃）
3)公園は花で埋めつくされている　（公園有一面的花海）
4)空は重い雲で覆われている　（天空彌漫著沉重的雲）

那麼，剛才的題目的句子，如果套用到「XXの○○で△△△△」的句子就下面這樣：
「山の上は250人の人でにぎわっていました」
1')山は見渡す限りの霧で霞んでいる　（山因一望無際的霧氣而朦朧）
2')この土地は年間500万リットルの豊かな水で潤っている　（這塊土地因一年500萬公升的豐沛的水而肥沃）
　或　この土地は○○山からの豊かな水で潤っている　（這塊土地以○○山來的水而肥沃）
3')公園は５万本の花で埋めつくされている　（公園有5萬朵的花而成為花海）
4')空は一面の重い雲で覆われている　（天空以一面的沉重雲層而遮住）

但是如果前面1')～4')改成下面這樣，就很奇怪：
1'')山は見渡す限りで霞んでいる　（山因一望無際而朦朧）
2'')この土地は年間500万リットルで潤っている　（這塊土地因一年500萬公升而肥沃）
　或　この土地は○○山からで潤っている　（這塊土地以○○山來的而肥沃）
3'')公園は５万本で埋めつくされている　（公園有5萬朵而成為花海）
4'')空は一面で覆われている　（天空以一面而遮住）

因為這是「XXの○○で△△△△」的"○○"的部分不明確，所以很不自然。
同樣的，如果只說「山の上は250人でにぎわっていました」，
日本人的感覺來說很不自然，好像缺了什麼西的樣子。
雖然，既然寫了「250人」，就猜得到那是「人」，但還是要正確寫出「250人の人」才唸起來很順。

其實問題點是把該句子理解為【“250個人”的“人”】這裡。
其實，「250人の人」不是“250個人的人”。

正確來說，「250人の人」是“250個人”。
　--「250人の」是“250個”
　--「人」是“人”

所以是「250人の人」是“250個人”而不是“250個人的人”

例如，「あそこに１人の女の人がいます」
要翻成中文，應該是“那裡有一個女生”，
而不能翻成“那裡有1個人的女生”

例如，「会場には250人のお客さんがいます」
要翻成中文，應該是“會場裡有250個客人”，
而不能翻成“會場裡有250個人的客人”

「山の上は250人の人でにぎわっていました」
這是將上述的「女の人」「お客さん」變成「人」這個統稱而已。
所以這句並不會是不自然的。