見仁見智

上週五去東京出差，
與別的部門主管一起去，
拜訪一家日本公司，

對方是社長，
帶著一位翻譯，

對方的翻譯是翻英文的，
一位美麗，令人覺得很有信心的女生，

會議是對方日翻英，我方中翻日的方式進行，

她的翻譯能力很強，
雖然我英文爛到爆，沒聽懂幾句，
但我對她的臨場表現非常讚嘆，

我的中翻日是逐步口譯，我只能這樣，
她卻是同步口譯，
社長在講什麼，以幾秒的時差同時翻成英文給你聽，
而且非常的流利，幾乎都沒有啊～嗯～的雜訊，

我很感動，
因為我不會，
簡直羡慕她的能力，

我這邊的主管英文沒問題，
他應該都聽得懂對方翻譯的內容，

不過，他小聲跟我說，
"還是你翻譯中文一下"

我不太敢打斷對方的翻譯，
怕不給她面子，
所以，只有講到重要的地方才小聲給主管翻譯，

開完會後，我們聊到這件事，
主管的意思是，
因為他聽對方社長講話的時候，專心聽社長講話，
雖然聽不懂日文，但專心看他表情，傾聽他講話，
可是旁邊出現不同語言，只能造成他思緒的混亂，

所以，對他來說，英文翻譯不是翻譯，只是個雜音而已，
寧願有笨拙一點的逐步口譯，也不要流利的同步噪音，

我感受到這世界真深奧，事事都是見仁見智。

　

國父紀念館

今天上午去國父紀念館走走，
忽然聽到有人用擴聲器講日文，
好像是什麼活動要開始，
然後想起了今天在隔壁的市府廣場有日本的大神驕活動。
　
所以，順便走過去，
剛好看到柯市長在神驕上。

　

看來他有點怕怕的，
（如果是我，也一定會怕怕的，哈哈）
　
這活動應該是松山車站和香川縣松山市辦的，
除了松山車站以外，也在北投與市府廣場辦活動的。
　
市長下了神驕後，有一連串的致辭，
我沒特別想看後面的神驕相撞活動，
所以回去國父紀念館逛逛。
　
今天帶著另一隻舊的微距鏡頭，ED50mm F2.0 Macro。
如果使用AF，這鏡頭比較方便，
但是如果用手動對焦的話，轉焦距太輕，容易轉過頭。

　

梅花開了？

很有耐心的于右任先生

　

　

微距鏡頭試拍之2

自從上次帶著微距鏡頭去公園拍幾張之後，
越來越迷上這顆鏡頭了。
　
今天去士林官邸，
下個月會有菊展，但是目前沒什麼活動，
原以為應該沒什麼人，結果碰到兩、三輛遊覽車的陸客，
到處都聽到捲舌音...
　
　
今天也只帶這顆90mm(換算180mm)的微距鏡頭，
因為這顆原本是底片相機用的鏡頭，所以用數位相機也只能用手動對焦，
不過，要拍微距(MACRO)的話，這類的手動對焦反而比較方便。
　
微距拍照的對焦部位本來就很窄，所以如果用自動對焦也很難正確對焦到，
反而用手動可能比較容易對焦。
　
使用微距鏡頭應該要使用腳架，才能不容易晃動。
不過，一來懶得帶腳架出去，二來我相機本身有防手震功能，
所以今天就用手持的方式拍了。
　
雖然現在官邸花園裡面沒有什麼花，
但今天要拍的不是花海，而只要拍到一朵花或一根草就好。
　
慢慢拍著，走來走去，來到白色星星狀的花（不知道什麼名字）的時候，
看到一隻像是蜂的昆蟲飛來飛去，
我試著用快速連拍模式拍一下。

　　
這次感受到手動對焦的好處，
就是只要焦距固定下來，每次按快門不必重新對焦，
所以連續拍照的時候很方便。
　
這次拍了好幾張，幸好有幾張是對焦到那隻蜂還是什麼的傢伙。
　
回家後查了一下這隻昆蟲，原來是天蛾的一種，叫做《星蜂雀蛾》。
　
今天的天氣不穩定，一會兒下小雨，一會兒停，
每次下小雨，用上衣遮住相機等一等，
雨停了就繼續拍一拍。
　
在網路上看過一些達人使用微距鏡頭拍到“雨滴世界”。
我也想拍拍看，不過這實在很難，
要找那些大顆的雨滴也很難找，
更何況，要拍那種雨滴裡面映出周圍景色是更難的...

雖然試著好多張，但今天沒有拍到滿意的，下次再挑戰看看。
　

等紅綠燈

騎車上下班的時候，常看到有些騎士在滑手機等紅綠燈。
有人是聊LINE，有人是玩遊戲，
每次都覺得有那麼趕嗎？
雖然說一刻千金、時間為金錢，可是不能等到回到家在玩嗎？

今天早上騎車上班的時候，
看到一位年老者等紅綠燈，
不過，他不是在滑手機，
而是利用等紅綠燈的空閒看書！

同樣是等紅綠燈，
但給我的印象完全相反，
一個是打發時間，
一個是利用時間。

雖然不知道老先生看的是什麼書...

新鏡頭試拍

Olympus OM 90mm是我一直想買的微距鏡頭。
它是傳統底片相機用的，所以已經沒在生產，
也因為沒在生產，所以只能找中古貨。
　
不過，這鏡頭連中古貨也很難找到，
理由是不管在拍賣網站還是中古相機網站，
此貨一出就馬上被別人買走。
算是搶手貨了。
　
可是呢，終於買到貨了。好感動。
雖然是『並品』，外觀上有一些瑕疵，但鏡片本身沒有問題，
拍起來的效果也沒有什麼問題的。
　
※我看的網站對中古鏡頭的分類有
『新同品(幾乎新的)』
『美品(雖然使用過但外觀上很完美)』
『良品(一般使用的狀態)』
『並品(外觀上有些瑕疵但使用上沒問題)』
『有難品(使用上也有一些問題)』
　
因為是『並品』，所以價格上也便宜一點，算賺到了。

（微距鏡頭的焦點範圍很嚴格...）

　
今天早上去附近的公園試拍。
第一個感想是“用觀景窗看的感覺很棒”
這鏡頭是傳統鏡頭，所以只能用MF(手動對焦)，
但比起其它MF鏡頭還比較好抓住對焦點。
而且尤其是近距離，用觀景窗看的景色格外的美麗。

　　　

大稻埕國際藝術節 南街振語

週末去看“落語”了。

有個朋友問我“落語”是不是相聲？
我說，相聲是兩人，落語是一個人。
朋友說，好像也有一個人的相聲耶。

我想好像也是。
然後回答說，在日本，一個人的相聲有兩種，
一種是站著講話的，在日本叫做“漫談(MANDAN)”，
另一種是坐著講話的，在日本叫做“落語(RAKUGO)”。

順便說，兩個人的相聲在日本叫做“漫才(MANZAI)”

這次的“落語”是在迪花街的思劇場開演。
表演者是從日本來的笑福亭BeBe與台灣的戴開成。
我去看的場次是共有３個段子，全部都是用中文講的。
（這兩天共４場裡面，只有週日的１場是全程用日文）

笑褔亭BeBe講的段子是《倒彈人力車（いらち車）》
他一邊看小抄，用中文表演，
雖然中文不是很標準，但是聲音很亮很清楚，，
再加上很生動的表情和誇張的動作，
開始不久就整個被吸引住了。

笑福亭BeBe這次的《倒彈人力車（いらち車）》不是把日文原文直接翻成中文，
故事內容也針對台灣有所修正的，
中間還加入了台灣熟悉的童謠及一些台語（有很多罵人話，哈哈）
所以更吸引了在場的台灣聽眾。

我覺得他厲害的地方就是，
雖然他在看小抄，但是每次在重要環節（聽眾爆笑的梗的時候），
他都不看小抄，很流利地說出來。
可見他事先很周密地練過。
我有點懷疑他看小抄的動作也是不是故意做的 XD

除了BeBe師傅的“日文腔中文”落語以外，
聽了戴開成師傅的“正統中文”落語也很新鮮。
很巧妙地把日本江戶時代的故事用中文描述，節奏感也很棒。

總之，第一次聽到中文的落語，還蠻爆笑的。

開場前，兩位師傅解說落語是什麼

找書

上次去東京出差的時候，幫朋友買了一本書。
那本書其實是很特殊領域的，在一般的中小型書店買不到。

我先去飯店附近的紀伊國屋書店，查了店裡的搜書系統，果然沒賣。
可能要去淳久堂或八重州等比較充專業書的店才有可能買到。

但是接下來一直沒空，最後一天利用空擋去東京車站對面的八重州書店。
這裡也算是專業類型的書店，很順利地買到那本書了。

其實，我原先是想在Amazon訂就好。
不過，對我來說，逛書店是個樂趣之一。
因為逛書店除了找目的的書以外，還會遇到更多有趣的書。
所以這次我的想法是先逛逛，如果找到就幸運，
萬一找不到，就再上網訂購就好。

這次找書的時候，想起了遙遠以前的唸書時期。
當時我在東京的某翻譯學院參加中日翻譯課程。
那時候，老師的教學方法很特別。
他強調在翻譯上除了外文能力以外，母語的表達能力更是重要。

因此，一開始時他教的不是翻譯技巧，而是要學生磨練日文能力。
老師給我們每週的作業。
作業內容是老師指定一本書（日文書），學生一週內看完那本，
然後寫一份書評。當然要用日文寫。
這書評要寫滿20張的400字稿紙。

老師每週指定的書，類別也不同，作者也不同，厚度（頁數）也都不一樣。
更有趣的事，這作業是從“找那本書”開始。

書是可以在書店買，也可以去圖書館找，或者跟朋友借都可以。
只要找到那本書，看完後寫完書評就好。
不過，有時候老師指定的書是已經絕版的。
有一次，我在居家附近的古書店找到。

當時還沒有網路，要找書也自己想辦法找。
那時候我也特別去注意哪些書店是哪方面的書比較強，
哪些圖書館比較充實哪些領域的書...

每週要寫幾千字的書評是個痛苦的訓練，
但是對“找書”這作業來說，我反而覺得很快樂，又有充實感。
每次去神田的古書街，那裡有很多專業書店，
專門賣占卜的，專門賣音樂的，專門賣摔角的..等等
在找目的的書以外，順便逛逛這些異類的書店也很有趣。

托朋友的福，一時回憶往事了。