說話直接

上週有一家日本的遊戲公司來訪我們公司討論事情。

我認識那位年輕社長已經快十年了。
不過，這幾年都沒有機會見面。

隔了好幾年見過面，開完會後我跟他稍微聊天。
“飛飛桑，你在台灣也已經很久了”
“是啊，已經十年了捏”
“不過，還是都沒有飛黃騰達的樣子..”
“對啊，這樣反而比較輕鬆捏”
“而且你，看起來也不像愛玩遊戲..”
我忍不住笑了，覺得這個人很瞭解我。

通常，尤其是日本人，不太會直接講出讓對方尷尬的話題。
不過這位社長講得坦白到覺得很可愛。

另外，上次我跟台灣的好朋友聊天的時候，
對方說了一句：
“其實我都聽不懂你的中文翻譯”
這時候，我的心瞬間凍結了。
其實我也知道我口譯的時候講得亂七八糟，
不過，沒有想到這麼直接的被講出來。

但，這位朋友也並不是要整我，
只是講一個客觀事實而已。
因為我也知道這並不是惡意，
所以反而覺得很感謝這位朋友講出別人不敢講的話，
這樣我可以更有動力練習講中文。

還有一件最近碰到的事情。
另一個台灣的朋友給我看一篇日文，
因為看到一些基本的錯誤，所以
我不加思索地回覆說：
“請問你讀過基礎日本語的課本嗎？”
因為認識算很久了，所以我是開玩笑的這樣說。
沒想到，對方很認真地開始抱怨我的講話如何如何不妥當。
我只好在心裡低頭謝罪...

前幾天在日本節目上看到一篇報導，
主題是“說謊”。
街道受訪的人大部分說“如果是為了不傷害別人而講的謊話是必要的”，
也就是把它當做保持良好關係的潤滑油。

我個人是很喜歡聽到對方讚美我小小的優點，
因為這對我來說是一種鼓勵。
但，也希望別人可以無忌憚的指出我缺點，
因為這樣我才知道我哪裡要再加強。

不過，我自己跟別人講話，還是要多加一些思索，
要考慮到對方的感受。
（因為上次的不是直接指出對方語法哪裡錯誤，而是只講出沒意義的開玩笑而已...）