私としたことが。。。

今天中午去員工餐廳買便當的時候啊，
同事提到說“朋友說昨天看到我們公司上新聞捏”，

我問他說“哪一家啊？頻果嗎？”
他回我說“非凡新聞啊”

....片刻的沈默後，他忽然問我說
“哦！因為日文的新聞是報紙，所以你以為是報紙唷？”

可惡...你說的沒錯....

中文的新聞是"News"，看新聞通常指新聞節目...
日文的『新聞 (しんぶん)』是指報紙...

原本以為我弄清楚，結果
還是把日文和中文搞混了

哎。。。まだまだ修行が足りませんな